Her introduserer vi Shen Yun’s Klassiske Kinesiske Danse Uttrykks Glossar. Denne grensesprengende tospråklige listen, postet på den offisielle websiden til Shen Yun, opplister danse uttrykk både på kinesisk og engelsk [og nå på norsk].

Her vil du finne alt fra «bueskyter hopp» (射雁跳) til «hjul av vind og ild» (風火輪). Om du ønsker å kjenne til navnet for «orkidé håndflate» på kinesisk, eller du ønsker et glimt av de utallige tekniske trinnene i klassisk kinesisk dans – har er en liste du kan bruke. 

Vi håper dette glossaret kommer til å være en interessant og verdifull guide for fan av Shen Yun, studenter av dans og entusiaster, og alle nysgjerrige tenkere. Vær nøye med å sjekke periodiske oppdateringer, for vi arbeider med å gjøre listen mer helhetlig og mer presis. Og hvis det er et nytt uttrykk du ønsker å se inkludert, vennligst skriv en kommentar i kommentarfeltet nedenfor. 

 

 

B

ba-zi-bu  八字步  Karakter-åtte fot

bai-lian  擺蓮  Lotus sparkhopp

ban-pang-tui  搬旁腿  Sidebenhold

ban-qian-tui  搬前腿  Frontbenhold

ban-tui  搬腿  Benhold

ban-tui-zhuan  搬腿轉  Benhold-sving

ban-zi-jin-guan  搬紫金冠  Bakbenhold

beng-jiao  繃腳  Spiss fot

bian-shen-shuang-fei-yan  變身雙飛燕  Split hopp til spagat

bian-shen-si-cha-tiao  變身撕叉跳  Skift sprang med sving

bian-shen-zi-jin-guan  變身紫金冠跳  Omdreiende ildfugl-hopp

 

C

ce-shou-fan  側手翻  Hjul

chao-tian-deng  朝天登  Benhold

chuai-yan  踹燕  Flygende svale

chuan-fan-shen  串翻身  Reisende vindmølle 

chuan-mao  串毛  Hopp inn i frontroll

 

 

D

da-beng-zi  大蹦子  Tønnesprang

da-gai-tui  大蓋腿  Forlenget tønnehopp

da-rou-qiu  大揉球  Rulle kulen

da-she-yan-tiao  大射雁跳  Stort bueskytterhopp

dan-tui-dun  單腿蹲  Enkelt knebøy

dao-ti-zi-jin-guan  倒踢紫金冠  Ildfugl-hopp

dian-di-fan-shen  點地翻身  Tappende vindmølle

diao-yao  吊腰  Illusorisk vending

ding-zi-bu  丁字步  T-trinn 

duan-tui  端腿  Lotusben 

duan-tui-zhuan  端腿轉  Utadgående lotusvending 

dun  蹲  Knebøy 

duo-zi-man-zi  跺子蠻子  Avrundet luftig sidesprang

da-tiao  大跳  Stort sprang

da-tiao-zi-jin-guan  大跳紫金冠  Ildfugl-sprang 

da-wu-zi  大舞姿  Storslåtte holdninger 

 

 

F

fan-kua-fan-shen  反跨翻身  Lotus vindmølle

fan-shen  翻身  Vindmølle

fan-xi-tui-fan-shen  反吸腿翻身  Utvendig trane vindmølle

feng-huo-lun  風火輪  Vindens og ildens hjul 

 

G

gai-tui  蓋腿  Innvendig halvmåne-spark

gong-jian-bu  弓箭步  Pil og bue-utfall

gou-jiao  勾腳  Bøyd fot

gun-mao  滾毛  Frontrull

 

H

hou-fei-yan  後飛燕  Dobbel ringhopp

hou-qiao  後橋  Bakover walkover

hou-ti  後提  Ryggbøy

hua-bang-bu  花梆步  Tåspiss

huan-dong  還動  Ben sirkler

 

 

J

jian-zhi  劍指  Sverdfingre

jian-zi  踺子  Avrundelse

jiao-tui-beng-zi  絞腿蹦子  Vindmøllehopp

jiao-wei  腳位  Fotstilling

 

K

kong-zhi  控制  Hold, kontroll

kua-dai-tui  胯帶腿  “Hoftene leder beina”

kua-tui-fan-shen  跨腿翻身  Innvendig lotusvindmølle

kua-tui-zhuan  跨腿轉  Innadvendt lotusvending

kuai-jiao  擓腳  Sigdfot 

 

 

L

la-la-ti  拉拉提  Layout trinn ut

la-tui-beng-zi  拉腿蹦子  Forlenget tønnehopp

lan-hua-zhang  蘭花掌  Orkidehåndflate

lu-xian  路線  Bevegelsesbane

 

M

man-bu  漫步  Glidende trinn

man-zi  蠻子  Sidesvev

mao-xiao-fan  冒小翻  Bakover salto med utsteg

 

N

na-da-ding  拿大頂  Håndstand 

 

 

P

pan-shou  盤手  Håndspiral

pang-tui-tang-shen  旁腿躺身  Stående sidesplit 

pian-tui  片腿  Utadgående halvmåne-spark

pi-tui-tiao  劈腿跳  Splitt hopp

Q

qian-fei-yan  前飛燕  Gjeddehopp

qian-kong-fan  前空翻  Fremrykk 

qian-pu  前撲  Fremrykk

qian-qiao  前橋  Front walkover

qian-ting  前挺  Frontsvev 

qing-long-tan-zhua  青龍探爪  Drageklo-abbor

quan-xiao-fan  圈小翻  Tilbakesirkulerende håndsprang

 

S

sao-tang  掃堂  Vidstrakt vending

sao-tang-jie-tan-hai-zhuan  掃堂接探海轉  Vidstrakt havblikk vending

she-yan  射雁  Bueskytterpositur 

shen-dai-shou  身帶手  “Kroppen leder hendene"

shuang-fei-yan  雙飛燕   (På stedet) spenningshopp

shuang-qi-dan-luo-tiao  雙起單落跳  To-til-en-hopp

shou-wei  手位  Håndposisjon

si-cha-tiao  撕叉跳  Skift sprang

si-cha-zi-jin-guan-tiao  撕叉紫金冠跳  Skift ildfugl-hopp

 

T

ta-bu  踏步  Ta bu trinn

ta-bu-dun  踏步蹲  Ta bu knebøy

ta-bu-fan-shen  踏步翻身  Ta bu vindmølle

tan-hai  探海  Havblikk

tan-hai-fan-shen  探海翻身  Havblikk vindmølle

tan-zi-gong  毯子功  Fall- og salto-teknikker

tiao  跳  Hopp, sprang

 

 

W

wu-zi  舞姿  Stilling, holdning

wu-zi-kong-zhi  舞姿控制  Stillingshold

wu-zi-nian-zhuan  舞姿碾轉  Holdningsomdreining

 

X

xi-tui-fan-shen  吸腿翻身  Innvendig trane-vindmølle

xi-tui-zhuan  吸腿轉  Trane-vending

xing-jing-shuang-fei-yan  行進雙飛燕  Spenn-sprang

xiao-fan  小翻  Bakover-håndssprang

xian-shen-tan-hai  掀身探海  Skrått havblikk

xiao-she-yan-tiao  小射雁跳  Lite bueskytterhopp

xiao-tiao  小跳  Lite hopp

xie-tan-hai  斜探海  Diagonalt havblikk

xuan-zi  旋子  Sommerfuglspark

 

 

Y

yuan-bao-tiao  元寶跳  Barre-hopp

yuan-chang  圓場  Sirkulære trinn

yun-jian-zhuan-yao  雲肩轉腰  Skykrets

yun-men-da-juan  雲門大卷  Skyport-vri

yun-shou  雲手  Skyhender

Z

zan-bu  趱步  Hoppende frontspark 

zhi-ti-hou-kong-fan  直體後空翻  Salto bakover rett 

zhong-tiao  中跳  Middels hopp

zhuan  轉  Snu, spinn

zhuan-ti-san-bai-liu  轉體三百六  Ryggvridning

zi-jin-guan-tiao  紫金冠跳  Ildfugl-hopp

zi-jin-guan-zhuan  紫金冠轉  Ildfugl-vending