Det aller første kinesiske danse glossaret
Her introduserer vi Shen Yun’s Klassiske Kinesiske Danse Uttrykks Glossar. Denne grensesprengende tospråklige listen, postet på den offisielle websiden til Shen Yun, opplister danse uttrykk både på kinesisk og engelsk [og nå på norsk].
Her vil du finne alt fra «bueskyter hopp» (射雁跳) til «hjul av vind og ild» (風火輪). Om du ønsker å kjenne til navnet for «orkidé håndflate» på kinesisk, eller du ønsker et glimt av de utallige tekniske trinnene i klassisk kinesisk dans – har er en liste du kan bruke.
Vi håper dette glossaret kommer til å være en interessant og verdifull guide for fan av Shen Yun, studenter av dans og entusiaster, og alle nysgjerrige tenkere. Vær nøye med å sjekke periodiske oppdateringer, for vi arbeider med å gjøre listen mer helhetlig og mer presis. Og hvis det er et nytt uttrykk du ønsker å se inkludert, vennligst skriv en kommentar i kommentarfeltet nedenfor.
B
ba-zi-bu 八字步 Karakter-åtte fot
bai-lian 擺蓮 Lotus sparkhopp
ban-pang-tui 搬旁腿 Sidebenhold
ban-qian-tui 搬前腿 Frontbenhold
ban-tui 搬腿 Benhold
ban-tui-zhuan 搬腿轉 Benhold-sving
ban-zi-jin-guan 搬紫金冠 Bakbenhold
beng-jiao 繃腳 Spiss fot
bian-shen-shuang-fei-yan 變身雙飛燕 Split hopp til spagat
bian-shen-si-cha-tiao 變身撕叉跳 Skift sprang med sving
bian-shen-zi-jin-guan 變身紫金冠跳 Omdreiende ildfugl-hopp
C
ce-shou-fan 側手翻 Hjul
chao-tian-deng 朝天登 Benhold
chuai-yan 踹燕 Flygende svale
chuan-fan-shen 串翻身 Reisende vindmølle
chuan-mao 串毛 Hopp inn i frontroll
D
da-beng-zi 大蹦子 Tønnesprang
da-gai-tui 大蓋腿 Forlenget tønnehopp
da-rou-qiu 大揉球 Rulle kulen
da-she-yan-tiao 大射雁跳 Stort bueskytterhopp
dan-tui-dun 單腿蹲 Enkelt knebøy
dao-ti-zi-jin-guan 倒踢紫金冠 Ildfugl-hopp
dian-di-fan-shen 點地翻身 Tappende vindmølle
diao-yao 吊腰 Illusorisk vending
ding-zi-bu 丁字步 T-trinn
duan-tui 端腿 Lotusben
duan-tui-zhuan 端腿轉 Utadgående lotusvending
dun 蹲 Knebøy
duo-zi-man-zi 跺子蠻子 Avrundet luftig sidesprang
da-tiao 大跳 Stort sprang
da-tiao-zi-jin-guan 大跳紫金冠 Ildfugl-sprang
da-wu-zi 大舞姿 Storslåtte holdninger
F
fan-kua-fan-shen 反跨翻身 Lotus vindmølle
fan-shen 翻身 Vindmølle
fan-xi-tui-fan-shen 反吸腿翻身 Utvendig trane vindmølle
feng-huo-lun 風火輪 Vindens og ildens hjul
G
gai-tui 蓋腿 Innvendig halvmåne-spark
gong-jian-bu 弓箭步 Pil og bue-utfall
gou-jiao 勾腳 Bøyd fot
gun-mao 滾毛 Frontrull
H
hou-fei-yan 後飛燕 Dobbel ringhopp
hou-qiao 後橋 Bakover walkover
hou-ti 後提 Ryggbøy
hua-bang-bu 花梆步 Tåspiss
huan-dong 還動 Ben sirkler
J
jian-zhi 劍指 Sverdfingre
jian-zi 踺子 Avrundelse
jiao-tui-beng-zi 絞腿蹦子 Vindmøllehopp
jiao-wei 腳位 Fotstilling
K
kong-zhi 控制 Hold, kontroll
kua-dai-tui 胯帶腿 “Hoftene leder beina”
kua-tui-fan-shen 跨腿翻身 Innvendig lotusvindmølle
kua-tui-zhuan 跨腿轉 Innadvendt lotusvending
kuai-jiao 擓腳 Sigdfot
L
la-la-ti 拉拉提 Layout trinn ut
la-tui-beng-zi 拉腿蹦子 Forlenget tønnehopp
lan-hua-zhang 蘭花掌 Orkidehåndflate
lu-xian 路線 Bevegelsesbane
M
man-bu 漫步 Glidende trinn
man-zi 蠻子 Sidesvev
mao-xiao-fan 冒小翻 Bakover salto med utsteg
N
na-da-ding 拿大頂 Håndstand
P
pan-shou 盤手 Håndspiral
pang-tui-tang-shen 旁腿躺身 Stående sidesplit
pian-tui 片腿 Utadgående halvmåne-spark
pi-tui-tiao 劈腿跳 Splitt hopp
Q
qian-fei-yan 前飛燕 Gjeddehopp
qian-kong-fan 前空翻 Fremrykk
qian-pu 前撲 Fremrykk
qian-qiao 前橋 Front walkover
qian-ting 前挺 Frontsvev
qing-long-tan-zhua 青龍探爪 Drageklo-abbor
quan-xiao-fan 圈小翻 Tilbakesirkulerende håndsprang
S
sao-tang 掃堂 Vidstrakt vending
sao-tang-jie-tan-hai-zhuan 掃堂接探海轉 Vidstrakt havblikk vending
she-yan 射雁 Bueskytterpositur
shen-dai-shou 身帶手 “Kroppen leder hendene"
shuang-fei-yan 雙飛燕 (På stedet) spenningshopp
shuang-qi-dan-luo-tiao 雙起單落跳 To-til-en-hopp
shou-wei 手位 Håndposisjon
si-cha-tiao 撕叉跳 Skift sprang
si-cha-zi-jin-guan-tiao 撕叉紫金冠跳 Skift ildfugl-hopp
T
ta-bu 踏步 Ta bu trinn
ta-bu-dun 踏步蹲 Ta bu knebøy
ta-bu-fan-shen 踏步翻身 Ta bu vindmølle
tan-hai 探海 Havblikk
tan-hai-fan-shen 探海翻身 Havblikk vindmølle
tan-zi-gong 毯子功 Fall- og salto-teknikker
tiao 跳 Hopp, sprang
W
wu-zi 舞姿 Stilling, holdning
wu-zi-kong-zhi 舞姿控制 Stillingshold
wu-zi-nian-zhuan 舞姿碾轉 Holdningsomdreining
X
xi-tui-fan-shen 吸腿翻身 Innvendig trane-vindmølle
xi-tui-zhuan 吸腿轉 Trane-vending
xing-jing-shuang-fei-yan 行進雙飛燕 Spenn-sprang
xiao-fan 小翻 Bakover-håndssprang
xian-shen-tan-hai 掀身探海 Skrått havblikk
xiao-she-yan-tiao 小射雁跳 Lite bueskytterhopp
xiao-tiao 小跳 Lite hopp
xie-tan-hai 斜探海 Diagonalt havblikk
xuan-zi 旋子 Sommerfuglspark
Y
yuan-bao-tiao 元寶跳 Barre-hopp
yuan-chang 圓場 Sirkulære trinn
yun-jian-zhuan-yao 雲肩轉腰 Skykrets
yun-men-da-juan 雲門大卷 Skyport-vri
yun-shou 雲手 Skyhender
Z
zan-bu 趱步 Hoppende frontspark
zhi-ti-hou-kong-fan 直體後空翻 Salto bakover rett
zhong-tiao 中跳 Middels hopp
zhuan 轉 Snu, spinn
zhuan-ti-san-bai-liu 轉體三百六 Ryggvridning
zi-jin-guan-tiao 紫金冠跳 Ildfugl-hopp
zi-jin-guan-zhuan 紫金冠轉 Ildfugl-vending
