珍惜東京
看著我在亞洲照的照片讓我回想起在東京的那幾天,那是多麼令人愉快的經歷啊。有幾件事給我印象很深。日本人對美學和行為舉止非常注意,從早晨打扮自己(非常非常地整潔,至少那些重視這些傳統的人)到食物的擺放到裝飾的細節,接觸這些文化實在是個愉快的事。
在酒店的房間裡問候我們的是床上折得很可愛的和服式睡袍和一個紙鶴。一小束一小束的絹花隨處可見──從巴士內到便利店門口。
一位虛弱的老太太出電梯的時候完整、正式地對我說的那句“ohayo gozaimasu”(“早上好”)將留在我的記憶裡。說“早上好”、“晚上好”、“請”和“謝謝”是人們日常生活的基本方式,總是掛在嘴上。我也不會忘記那熱情的鞠躬和我們第一次登上我們的巴士的時候司機對我們格外興高采烈的問候。服務是日本人非常嚴肅對待的事情。
為日本觀眾演出也是很大的樂趣,因為他們有任何鼓掌的機會都會鼓掌,整個演出過程中不時的有掌聲響起。(我發現為亞洲觀眾演出很特別,因為他們對我們的演出的一些方面有和西方觀眾不同的欣賞方式。)
說一下,免得您沒看過,神韻演出由一位男司儀和一位女司儀主持,他們說兩種語言,一個是漢語,一個是演出所在國家的當地語言。所以我們有一位嬌美的身著華麗的和服的日本司儀。有的觀眾也穿和服來看演出,看起來非常整潔。
和服很有趣,因為人們通常得很像樣地穿上它,而且一旦穿上,你不可能自己脫下來而無損於整體效果,這意味著你穿著和服不能坐下也不能去衛生間。嗯,美麗的代價,但它確實很美。
我知道,我們到了韓國之後,許多東西將是類似的,比如鞠躬和禮貌。臺灣也有點類似,但沒有那麼強。臺灣和韓國都被日本統治過一段時間,可能這是一部分原因吧。
但可能真正的原因是這些傳統以及這些國家的藝術和服飾都是起源於中國。想起來是很悲哀的事,這些東西在中國之外比在中國以內保存得還好。但中國被一個曾明確以摧毀傳統文化為目標的政權所統治,這也就不意外了。也許通過這些演出,神韻能幫助保存一些好的古文化,也許有一天還能把它帶回中國呢。
Emily Myers
神韻紐約藝術團樂團雙簧管吹奏者
March 13, 2012